顾城 Gu Cheng (1956 - 1993)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
雪的微笑 |
Das Lächeln des Schnees |
| |
|
| |
|
| 一 |
1. |
| 雪的土地 |
Das Land des Schnees |
| 纯洁的土地 |
Das reine Land |
| 静静的，临近幸福的土地 |
Das ruhige Land ganz nah am Glück |
| 在蓝色磁波中颤动的土地 |
Das in blauen, magnetischen Wellen zitternde Land |
| 停住呼吸 |
Hält seinen Atem an |
| 灌木把细小的花纹 |
Die Sträucher zeichnen winzige Muster |
| 描在它的额前 |
Auf seine Stirn |
| 河流结束了我的寻找 |
Der Fluss hat meine Suche beendet |
| 在泥土和冰层之间 |
Zwischen Eisschichten und Schlamm |
| 是涓涓闪动的泪水 |
Sind murmelnde, schimmernde Tränen |
| 是一支歌 |
Ist ein Lied |
| 是最天真的妒嫉 |
Ist die unschuldigste Eifersucht |
| 我像蒲公英一样布满河岸 |
Wie Löwenzahn breite mich am Flussufer aus |
| 凝望着红屋顶 |
Und blicke versunken auf rote Dächer |
| 不知为什么 |
Weiß nicht warum |
| 我想起了梦 |
Ich an einen Traum denken muss |
| 想起一只失恋的白鸥 |
An eine weiße Möwe mit Liebeskummer |
| 被潮水送上沙滩 |
Die von der Flut auf den Strand getragen wird |
| 送上它最后瞩望的岛屿 |
Auf die letzte Insel ihrer Hoffnung |
| 闪闪发光的羽毛 |
Ihr glitzerndes Gefieder |
| 吸引着小鱼 |
Zieht kleine Fische an |
| 属于土地的人们 |
Die Menschen vom Land |
| 仰望着天空 |
Schauen zum Himmel auf |
| 相信太阳 |
Glauben an die Sonne |
| 相信太阳留下的色彩 |
Glauben an die Färbung, die sie zurücklässt |
| 相信墓地上闪耀的群星 |
Glauben an die Sterne, die über dem Friedhof funkeln |
| 纪念碑像顽强的桥柱 |
Die Gedenksteine gleichen unbezwingbaren Brückenpfeilern |
| 一支支，伸向永恒 |
Einer um den anderen streckt sich in Richtung Ewigkeit aus |
| 我是一个凡人 |
Ich bin ein gewöhnlicher Mensch |
| 我站在阳台上 |
Ich stehe auf dem Balkon |
| 观看世界 |
Und schaue über die Welt |
| 我不能再向前行进一步 |
Ich kann keinen Schritt weiter vorwärts gehen |
| 使孤独得到解脱 |
Und mich von meiner Einsamkeit befreien |
| 就是这样的心 |
Ein solches Herz |
| 也不能在市场上流通 |
Kann nicht vermarktet werden |
| 纯洁的国土，信念 |
Das reine Vaterland, der Glaube |
| 在春天的夜晚融化 |
Schmelzen in einer Frühlingsnacht |
| 没有任何预谋 |
Es war nichts vorausgeplant |
| 花朵就开放了 |
Als die Blüten sich öffneten |
| 森林就占领了群山 |
Und die Wälder die Berge besetzten |
| 我将抖动透明的翅膀 |
Ich werde mit durchsichtigen Flügeln schlagend |
| 在一个童话中消失 |
In einem Märchen verschwinden |